1 00:00:02,280 --> 00:00:05,280 Mă lași pt bani? Și asta? 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,840 huh? Întoarce-te, Florence! 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,920 Întoarce-te! 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,679 - Scuze! - Ce naiba? 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,399 Nu, nu va fi! 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,919 Bicicleta mea! Hoţ! 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,119 Florenţa! 8 00:00:21,120 --> 00:00:24,120 Florence, oprește-te! 9 00:00:24,560 --> 00:00:25,959 Oh, la naiba! 10 00:00:25,960 --> 00:00:28,519 Atenţie! 11 00:00:28,520 --> 00:00:31,520 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,239 Îmi pare rău. 13 00:00:35,240 --> 00:00:36,639 Florenţa! 14 00:00:59,760 --> 00:01:02,760 Florența, Florența! 15 00:01:07,640 --> 00:01:09,759 - Iertați-mă, doamnă! - Eşti nebun? 16 00:01:09,760 --> 00:01:11,399 17 00:01:12,480 --> 00:01:13,719 Pleacă din drum! 18 00:01:24,080 --> 00:01:26,399 Florence, oprește-te! 19 00:01:30,240 --> 00:01:31,839 Pleacă din drum! 20 00:01:31,840 --> 00:01:33,039 Aah! 21 00:01:34,440 --> 00:01:35,479 Deci... 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,500 Mă întreb cum Am ajuns până aici. 23 00:01:39,880 --> 00:01:43,080 Poate vrei si tu stiu cum am ajuns aici. 24 00:01:43,281 --> 00:01:44,881 De fapt, este destul de simplu. 25 00:01:45,082 --> 00:01:49,082 Sunt Arthur Lepage, responsabil de un magazin de sport. 26 00:01:48,960 --> 00:01:51,960 Este o cizmă legitimă de alpinism; Nu vei găsi altul ca acesta. 27 00:01:52,560 --> 00:01:55,519 Piele dubla, impermeabila si respirabil. 28 00:01:55,520 --> 00:01:57,759 Vrei să-l încerci? Pe aici. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,359 Aşezaţi-vă. 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,519 Am vrut să vă spun că folosesc branțuri ortopedice. 31 00:02:01,520 --> 00:02:03,439 Picioarele mele au forma de X. 32 00:02:03,440 --> 00:02:05,279 Nicio problemă; trebuie să călăreşti. 33 00:02:05,280 --> 00:02:08,280 Pentru a remedia această problemă. 34 00:02:08,800 --> 00:02:10,719 glumesc! 35 00:02:10,720 --> 00:02:13,720 Le poti incerca cu branțurile tale ortopedice. 36 00:02:14,044 --> 00:02:16,044 Îl poți folosi până la chiar și în viața de zi cu zi. 37 00:02:16,068 --> 00:02:17,068 Este bun pentru plimbare... 38 00:02:17,092 --> 00:02:18,192 Materialul nu este greu... 39 00:02:18,216 --> 00:02:19,216 Este foarte confortabil. 40 00:02:19,240 --> 00:02:20,540 Cu utilizare devine din ce în ce mai bine. 41 00:02:21,280 --> 00:02:22,719 Arthur. 42 00:02:22,720 --> 00:02:25,720 Luni dimineața vom face sondaj de produs. 43 00:02:26,160 --> 00:02:29,160 Nu, va trebui să fie mai târziu; merg la Le Touquet; Luni nu voi fi aici dimineața. 44 00:02:29,680 --> 00:02:30,759 Şeful ştie deja despre asta? 45 00:02:30,760 --> 00:02:33,319 Da, este RTT. eu deja Te-am informat despre asta. 46 00:02:33,320 --> 00:02:35,879 Dacă mă refuză, o voi raporta la Ministerul Muncii. 47 00:02:35,880 --> 00:02:37,079 E de ajuns pentru mine. 48 00:02:37,080 --> 00:02:38,559 Vin. 49 00:02:38,560 --> 00:02:41,079 Ei bine... 50 00:02:41,080 --> 00:02:43,079 - Un sărut de la Florența. - O da! 51 00:02:43,080 --> 00:02:46,080 Imbratisari Patricia! 52 00:02:59,840 --> 00:03:02,840 Atenţie! Atent! 53 00:03:07,000 --> 00:03:08,679 Didier, parizianul meu! 54 00:03:08,680 --> 00:03:10,439 - Bună ziua, doamnă Sandoz. - Bună ziua, domnule Lepage. 55 00:03:10,440 --> 00:03:12,639 Scuze, am uitat pune-o aici. 56 00:03:12,640 --> 00:03:14,879 Nicio problemă, este bine. Mulţumesc. 57 00:03:14,880 --> 00:03:16,159 Pleci mâine? 58 00:03:16,160 --> 00:03:18,319 - În seara asta! - În seara asta? 59 00:03:18,320 --> 00:03:19,820 Ce noroc! 60 00:03:31,400 --> 00:03:34,400 Zero mesaje! 61 00:03:37,001 --> 00:03:38,501 Aceasta este Florența... 62 00:03:38,702 --> 00:03:40,202 ... femeia vieții mele. 63 00:03:40,403 --> 00:03:41,603 E frumoasă, nu? 64 00:03:41,804 --> 00:03:44,404 În curând vom sărbători 5 ani... 5 ani de fericire. 65 00:03:44,605 --> 00:03:47,905 În acest weekend, Am rugat-o să se căsătorească cu mine. 66 00:03:52,206 --> 00:03:55,206 În ziua aceea a fost într-o dispoziție grozavă. 67 00:03:55,407 --> 00:03:56,307 Cu toate acestea... 68 00:03:56,608 --> 00:03:58,608 Aici a fost totul s-a schimbat! 69 00:04:05,880 --> 00:04:06,999 Toate bune? 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,039 Da. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,319 Nu acesta E rău, nu? 72 00:04:09,320 --> 00:04:11,319 Dacă mă organizez, iti pot da unul. 73 00:04:11,320 --> 00:04:14,320 Ascultă, Arthur, nu o vei face cumpara un inel! Vino. 74 00:04:14,720 --> 00:04:17,720 oricum, da-mi un sarut! 75 00:04:19,144 --> 00:04:21,144 oricum, da-mi un sarut! 76 00:04:21,821 --> 00:04:23,221 Nu m-am gândit niciodată la asta asta s-ar întâmpla! 77 00:04:23,522 --> 00:04:25,022 Arthur, am nevoie de tine spune un lucru. 78 00:04:25,423 --> 00:04:26,323 Am vrut să te am vorbit înainte, 79 00:04:26,420 --> 00:04:27,699 dar nu stiam cum să faci asta. 80 00:04:27,800 --> 00:04:29,479 vei avea un copil? 81 00:04:29,480 --> 00:04:30,799 Nu, nu este asta... Lasă-mă să vorbesc. 82 00:04:30,800 --> 00:04:32,119 Vrei sa te casatoresti? 83 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 Am vrut să vă povestesc despre asta în Le Touquet. 84 00:04:33,920 --> 00:04:36,119 Arthur, lasă-mă să vorbesc. Nici asta nu este. 85 00:04:36,120 --> 00:04:37,799 Vrei sa cumperi un apartament? 86 00:04:37,800 --> 00:04:40,439 nu am conditii, Ati vazut preturile? 87 00:04:40,440 --> 00:04:43,440 te las! 88 00:04:44,160 --> 00:04:45,959 cred ca... 89 00:04:45,960 --> 00:04:47,479 nu te mai iubesc. 90 00:04:47,480 --> 00:04:50,159 Nu înțeleg. am fost totul este bine între noi doi. 91 00:04:50,160 --> 00:04:52,279 Nu, exact... Nu e în regulă. 92 00:04:52,280 --> 00:04:53,919 Sunt plictisit, trist. 93 00:04:53,920 --> 00:04:55,719 Ceva sa schimbat. 94 00:04:55,720 --> 00:04:58,719 esti cu cineva? 95 00:04:58,720 --> 00:05:01,239 - Este cineva pe care îl cunosc? - Nu. 96 00:05:01,240 --> 00:05:04,079 Este acel escroc care tot dă deasupra ta la munca ta? 97 00:05:04,080 --> 00:05:06,319 - Ți-am spus deja că nu-l cunoști. - Cine e? 98 00:05:06,320 --> 00:05:08,639 Barry. 99 00:05:08,640 --> 00:05:10,519 Barry. Ce este asta, Barry? 100 00:05:10,520 --> 00:05:13,520 Păi, ascultă... Nu asta e rostul? problema... Ce conteaza este ca... 101 00:05:14,000 --> 00:05:15,279 S-a terminat. 102 00:05:15,280 --> 00:05:18,280 voi locui în afară cu el. 103 00:05:19,800 --> 00:05:21,879 Dar viața ta este aici. 104 00:05:21,880 --> 00:05:23,879 Prietenii tăi, părinții tăi. 105 00:05:23,880 --> 00:05:24,959 Treaba ta. 106 00:05:24,960 --> 00:05:26,239 Părinții mei știu deja. 107 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 Și la serviciu... am întrebat demisia mea acum 2 luni. 108 00:05:29,560 --> 00:05:31,039 Acum două luni? Deci ești De cat timp esti cu el? 109 00:05:31,040 --> 00:05:33,679 - 4 luni. - Acum 4 luni m-ai înșelat... 110 00:05:33,680 --> 00:05:35,159 Opreste-te. Asta nu merge simt acum. 111 00:05:35,160 --> 00:05:38,160 - Când pleci? - Poimâine. 112 00:05:39,240 --> 00:05:42,240 Ascultă, Arthur, se întâmplă cu multe altele. Conform! 113 00:05:42,264 --> 00:05:43,119 Chiar așa. Este viata! 114 00:05:43,120 --> 00:05:45,719 Nu sunt de acord! Unde te duci, Florence? 115 00:05:45,720 --> 00:05:46,959 Unde te duci? 116 00:05:46,960 --> 00:05:48,679 Unde te duci? 117 00:05:48,680 --> 00:05:51,680 Stai, unde mergi? 118 00:05:51,720 --> 00:05:53,279 - Ce mai faci draga mea? - Hai să mergem, te rog. 119 00:05:53,280 --> 00:05:55,159 Mă lași pt bani? Și asta? 120 00:05:55,160 --> 00:05:56,839 Întoarce-te, Florence! 121 00:05:56,840 --> 00:05:59,840 Întoarce-te! 122 00:06:00,400 --> 00:06:01,719 Îmi pare rău! 123 00:06:01,720 --> 00:06:04,279 - Ce naiba? - Nu, nu e în regulă! 124 00:06:04,280 --> 00:06:05,519 Bicicleta mea! 125 00:06:05,820 --> 00:06:07,620 Ei bine, restul depinde de tine știi deja. 126 00:06:07,921 --> 00:06:10,421 Unde eram? 127 00:06:11,560 --> 00:06:14,560 128 00:06:14,880 --> 00:06:16,399 129 00:06:19,240 --> 00:06:21,040 bine, nimic spart? 130 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Inspirati si expirati... 131 00:06:28,280 --> 00:06:31,280 Până la capăt. 132 00:06:31,360 --> 00:06:34,359 În capul tău, spune la corpul tau.. 133 00:06:34,360 --> 00:06:36,479 a se relaxa. 134 00:06:41,760 --> 00:06:43,159 ai incredere... 135 00:06:43,160 --> 00:06:44,999 Nu, nu sunt pregătit. 136 00:06:45,000 --> 00:06:46,599 Ce? 137 00:06:46,600 --> 00:06:48,999 Nu mă pot relaxa. 138 00:06:49,000 --> 00:06:50,999 Ce a fost? Ce se întâmplă? 139 00:06:51,000 --> 00:06:52,559 Arăți grozav, dragă! 140 00:06:52,560 --> 00:06:55,479 Merge grozav, foarte bine. 141 00:06:55,480 --> 00:06:57,639 In ziua nasterii... 142 00:06:57,640 --> 00:07:00,479 ...corpul tău va amintiți-vă exercițiile. 143 00:07:00,480 --> 00:07:01,879 Nu voi reuși 144 00:07:01,880 --> 00:07:04,839 Vei fi foarte bine, iubito. 145 00:07:04,840 --> 00:07:06,479 Hei iubito... 146 00:07:06,480 --> 00:07:08,359 Natura are totul prevăzut. 147 00:07:08,360 --> 00:07:09,759 Ea știe totul, bine? 148 00:07:09,760 --> 00:07:11,599 Natura are totul prevăzut. 149 00:07:11,600 --> 00:07:12,959 Bebelușii tăi sunt mândru de tine. 150 00:07:12,960 --> 00:07:13,959 Ai văzut asta? 151 00:07:13,960 --> 00:07:15,319 Să ne oprim aici azi. 152 00:07:15,320 --> 00:07:18,320 Tații ajută mamele a se ridica. 153 00:07:18,360 --> 00:07:19,519 Să mergem! 154 00:07:19,520 --> 00:07:21,359 - Stai! - Ridică-te încet. Încet! 155 00:07:21,360 --> 00:07:23,039 Încet. 156 00:07:23,040 --> 00:07:24,839 Merge...! 157 00:07:24,840 --> 00:07:27,079 Foarte bun! 158 00:07:27,080 --> 00:07:28,679 Stai, draga mea. 159 00:07:28,680 --> 00:07:29,999 Lasă-mă să te ajut! 160 00:07:30,000 --> 00:07:30,999 Mulţumesc. 161 00:07:36,560 --> 00:07:38,599 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 162 00:07:38,600 --> 00:07:40,399 - Soțul tău nu a putut veni? - Nu. 163 00:07:40,400 --> 00:07:42,359 - Ei bine, mult noroc. - Și ție. 164 00:07:42,360 --> 00:07:44,039 - Victor! - Da? 165 00:07:44,040 --> 00:07:47,040 Când mă aplec, am teamă că copilul va da drumul. 166 00:07:48,160 --> 00:07:50,039 Nu, în nici un caz, nu va da drumul. 167 00:07:50,040 --> 00:07:51,519 El este protejat. 168 00:08:05,200 --> 00:08:08,200 m-am intors, pisoii mei. 169 00:09:15,920 --> 00:09:18,399 Didier! 170 00:09:18,400 --> 00:09:21,400 Deja o iau. Așteptați 2 secunde! 171 00:09:21,840 --> 00:09:24,840 Deja merg! 172 00:09:25,560 --> 00:09:27,479 Îmi pare rău, nu? 173 00:09:27,480 --> 00:09:29,359 am uitat din nou... 174 00:09:29,360 --> 00:09:30,759 Ce sa întâmplat? 175 00:09:30,760 --> 00:09:33,319 - Am căzut de pe bicicletă. - A, corect. 176 00:09:33,320 --> 00:09:36,159 Ascultă, nu am terminat din citit asta azi... 177 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 - Pot să-l păstrez ca să-l termin? - Da. 178 00:09:40,160 --> 00:09:43,039 - Deci, nu mergi la mare? - Nu. 179 00:09:43,040 --> 00:09:46,040 Spun asta pentru că Am văzut-o ieri pe Florența. 180 00:09:46,560 --> 00:09:47,999 Ea se mișcă, nu? 181 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Pentru că avea cutii mari... cutii foarte, foarte mari... 182 00:09:51,440 --> 00:09:53,759 Nu, nu suntem schimbându-ne. 183 00:09:53,760 --> 00:09:56,760 iti spun mai tarziu! 184 00:10:58,880 --> 00:11:00,759 * Arthur! 185 00:11:00,760 --> 00:11:03,559 * Este mama. o voi face la Lille cu tatăl său. 186 00:11:03,560 --> 00:11:06,559 * Te-am putea vedea? 187 00:11:06,560 --> 00:11:08,719 * Sau vrei să rămâi singur, întâlnire? 188 00:11:08,720 --> 00:11:10,279 * Bună, iubiți! 189 00:11:10,280 --> 00:11:13,280 * Acesta este Bertrand. După muncă Am vrut să vă cunosc pe voi doi. 190 00:11:14,200 --> 00:11:16,319 * Când poți, întoarce-te la mine! 191 00:11:17,400 --> 00:11:20,400 * Arthur, eu sunt, nu pot vorbesc cu tine pe telefonul mobil. 192 00:11:20,840 --> 00:11:23,519 * M-am dus acolo la ridica-mi lucrurile... 193 00:11:23,520 --> 00:11:25,319 * Putem păstra legătura oricum? 194 00:11:25,320 --> 00:11:28,239 *Te sun mai tarziu pentru a primi vești. 195 00:11:28,240 --> 00:11:29,999 * Încă e Bertrand. 196 00:11:30,000 --> 00:11:31,999 * Ai citit azi „Le Parisien”? 197 00:11:32,000 --> 00:11:34,719 * Există un Florence Justin-Colbeau căsătorindu-se. 198 00:11:34,720 --> 00:11:36,719 * Este verișoara ta? 199 00:11:36,720 --> 00:11:39,720 *Glumesc. Trebuie să fie un omonim. 200 00:11:39,744 --> 00:11:41,599 * Este amuzant. am gasit Prea multă coincidență. 201 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 *Așa că am sunat la prieteni... 202 00:11:48,600 --> 00:11:51,600 - Didier! - E în baie. 203 00:11:57,000 --> 00:11:58,879 Scuze, am uitat... 204 00:11:58,880 --> 00:12:01,399 Lasă-o în pace, mă duc faceți un abonament. 205 00:12:01,400 --> 00:12:02,599 voi face o semnătură. 206 00:12:06,040 --> 00:12:08,839 domnul si doamna Justin-Colbeau si domnul Segal sunt incantati sa anunt... 207 00:12:08,840 --> 00:12:11,840 ..nunta copiilor lor in... 208 00:12:12,240 --> 00:12:15,239 Miami?! 209 00:12:15,240 --> 00:12:17,319 Dă-ți laba tatilui. 210 00:12:17,320 --> 00:12:18,839 Oh, dă-mi o labă. 211 00:12:18,840 --> 00:12:21,599 - Ne umpleți cu asta în fiecare zi? - Lasă-mă! 212 00:12:21,600 --> 00:12:23,279 Am terminat deja antrenamentul tău. 213 00:12:23,280 --> 00:12:24,399 Drog! 214 00:12:24,400 --> 00:12:25,559 Ce se întâmplă? 215 00:12:25,560 --> 00:12:27,239 Ai văzut ceva? 216 00:12:27,240 --> 00:12:28,839 Nu, nimic. 217 00:12:31,520 --> 00:12:33,159 Un pisoi! 218 00:12:33,160 --> 00:12:34,999 - A ce? - Un pui de pisică. 219 00:12:35,000 --> 00:12:36,159 Un pisoi. 220 00:12:36,160 --> 00:12:37,799 Mai este unul aici. 221 00:12:37,800 --> 00:12:40,800 Iata si alta. Pe scari... 222 00:12:41,480 --> 00:12:43,159 În muzeu sunt mai multe pisici! 223 00:12:43,160 --> 00:12:46,160 Haide baieti, hai sa mergem... 224 00:12:47,960 --> 00:12:50,679 Pisicuta? 225 00:12:50,680 --> 00:12:53,680 Pisoi? 226 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 Pisoi? 227 00:13:08,880 --> 00:13:11,880 Știu cum e să prinzi unul pisica înapoi, sunt uluit. 228 00:13:13,000 --> 00:13:14,799 229 00:13:14,800 --> 00:13:17,519 230 00:13:17,520 --> 00:13:18,679 Pisoi? 231 00:13:39,320 --> 00:13:42,320 232 00:14:29,120 --> 00:14:31,919 Vino. 233 00:14:31,920 --> 00:14:34,719 Vino. 234 00:14:53,480 --> 00:14:56,480 domnule Serkine? 235 00:15:39,400 --> 00:15:42,039 AAH! 236 00:15:42,040 --> 00:15:45,040 Aaah! 237 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 Bună, căpitane. 238 00:16:08,160 --> 00:16:09,160 Bună, domnule. 239 00:16:10,240 --> 00:16:12,599 Căpitane Serkine, nu știu... 240 00:16:12,600 --> 00:16:15,600 .. de ce sunt impresiile tale digital a deschis această cameră. 241 00:16:16,000 --> 00:16:18,839 Singurul lucru pe care îl știu este că era un tablou de milioane de euro. 242 00:16:18,840 --> 00:16:21,840 Și dacă nu o găsești, Am terminat cu tine. 243 00:16:22,240 --> 00:16:24,679 Și promit, căpitane Serkine, dacă tu, intr-o zi voi gasi iar de lucru... 244 00:16:24,680 --> 00:16:27,680 .. în protecția bunurilor culturale, .. 245 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 ...va fi la muzeul roller coaster, în Dunkerque! 246 00:16:38,080 --> 00:16:41,080 Iată-l. 247 00:16:42,560 --> 00:16:45,560 Bună treabă, băieți. 248 00:16:47,000 --> 00:16:48,679 Sunteți de top, nu? 249 00:16:48,680 --> 00:16:50,119 Cei Patru Fantastici! 250 00:16:50,120 --> 00:16:51,759 Și asta! tu esti. 251 00:16:51,760 --> 00:16:54,319 Bravo. 252 00:16:54,320 --> 00:16:57,320 Şi tu. Sunt bune! 253 00:16:59,320 --> 00:17:00,519 Jos pălăria, nu? 254 00:17:04,480 --> 00:17:06,399 *Stai, nu inchide... 255 00:17:06,400 --> 00:17:07,999 * Vii să mă iei? 256 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Nu dragă. Eu nu Pot să merg cu tine astăzi. 257 00:17:11,360 --> 00:17:13,599 - * De ce nu poţi veni? - Am mult de lucru. 258 00:17:13,600 --> 00:17:16,600 Puteți face acest lucru perfect, inima mea. esti minunata... 259 00:17:16,920 --> 00:17:17,999 Nu te subestima, dragă. 260 00:17:18,000 --> 00:17:19,999 * Nicio femeie nu merge singură acolo. 261 00:17:20,000 --> 00:17:22,399 Acest lucru se întâmplă și altora femei la curs. 262 00:17:22,400 --> 00:17:25,400 Ultima dată, a fost o fată tânără lângă noi singură. 263 00:17:26,200 --> 00:17:27,759 am ajutat... 264 00:17:36,400 --> 00:17:39,400 Vorbește cu corpul tău, Dragă, te sun mai târziu. 265 00:17:50,200 --> 00:17:51,879 Émilie Vergano. 266 00:17:51,880 --> 00:17:54,880 Căţea! 267 00:18:13,440 --> 00:18:15,639 Călătoria ta nu are sens. 268 00:18:15,640 --> 00:18:16,919 Ea este deja căsătorită! 269 00:18:16,920 --> 00:18:18,920 Așteaptă! Ea nu-l iubește, sunt sigur. 270 00:18:18,920 --> 00:18:19,759 A făcut-o pentru bani. 271 00:18:19,783 --> 00:18:21,783 Dar mai exact, 272 00:18:21,860 --> 00:18:23,619 .. de ce ar face asta, ea nu are nevoie. 273 00:18:23,920 --> 00:18:26,920 Ce știi despre dragoste? 274 00:18:28,880 --> 00:18:30,759 Bine, la revedere. 275 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 - O să te sun când ajung. - Atenţie. 276 00:18:33,120 --> 00:18:34,799 Da. 277 00:18:34,800 --> 00:18:37,800 Noroc! 278 00:18:50,800 --> 00:18:52,199 Bună, mamă? 279 00:18:52,200 --> 00:18:55,200 Te sun, de ce nu Voi putea merge la Le Touquet. 280 00:18:55,224 --> 00:18:56,519 De fapt, o să călătoresc. 281 00:18:56,520 --> 00:18:58,919 Nu, mă duc la Miami. 282 00:18:58,920 --> 00:19:00,559 Da, e grozav. 283 00:19:00,560 --> 00:19:02,559 La afaceri. 284 00:19:02,560 --> 00:19:04,079 Implementarea unui magazin. 285 00:19:04,080 --> 00:19:06,959 Ne gândim la aceasta. Da, va fi grozav. 286 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 Este ambițios, dar vreau să încerc. 287 00:19:16,720 --> 00:19:19,720 Florenţa? Ea este super fericită. 288 00:19:19,920 --> 00:19:22,920 Așa cum luasem noi RTT-ul nostru împreună... 289 00:19:24,000 --> 00:19:25,199 Suntem fericiți. 290 00:19:25,200 --> 00:19:26,399 Vom fi bine. 291 00:19:26,400 --> 00:19:29,400 Va fi foarte, foarte bine, grozav. 292 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 Eu sugerez că nu vino la Miami. 293 00:19:34,440 --> 00:19:37,440 Pentru că Lille-Miami pare putin departe! 294 00:19:39,040 --> 00:19:41,140 Vă vom trimite o carte poștală. 295 00:19:41,164 --> 00:19:42,564 Un sărut mamă. 296 00:19:43,960 --> 00:19:45,479 Hei, ce este asta? 297 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 Îmi pare rău, m-am gândit a fost altcineva! 298 00:19:48,680 --> 00:19:51,680 - Bine, bine. - Scuză-mă. 299 00:19:52,720 --> 00:19:55,720 Scuze, eu... 300 00:20:06,200 --> 00:20:09,200 Ce sunt aceste flori roșii? Îmi place galbenă. Scoate-le chiar acum. 301 00:20:12,920 --> 00:20:15,920 Te-am avertizat, nu? Imi plac cele galbene. 302 00:20:26,320 --> 00:20:28,399 Hei, voi doi! 303 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 Trebuie să tăiați ramurile. Am spus asta deja azi dimineață, nu? 304 00:20:35,480 --> 00:20:37,079 Vergano la Peyrac. 305 00:20:37,080 --> 00:20:40,080 Emilie, ce plăcere! 306 00:20:40,560 --> 00:20:42,119 Am un mic cadou. 307 00:20:42,120 --> 00:20:44,319 Știi că îmi plac cadourile. 308 00:20:44,320 --> 00:20:46,039 * Nu mai târziu de mâine seară? 309 00:20:46,040 --> 00:20:48,879 tati! 310 00:20:48,880 --> 00:20:51,880 Trebuie să-l opresc, fiul meu a sosit. 311 00:20:58,320 --> 00:20:59,839 Poliţie. 312 00:20:59,840 --> 00:21:01,919 Vino cu noi, va rog doamna. 313 00:21:01,920 --> 00:21:04,920 - Desigur. O, o, o... - Îmi pare rău. hai sa mergem... 314 00:21:07,840 --> 00:21:10,279 doamna Vergano. 315 00:21:10,280 --> 00:21:12,719 Unde este ecranul? 316 00:21:12,720 --> 00:21:15,720 Ecranul... Ce ecran? 317 00:21:17,880 --> 00:21:20,199 Bine. 318 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 Ce făceai la curs, pentru că ești în formă și nu ești însărcinată? 319 00:21:23,240 --> 00:21:25,199 Nu, mulțumesc. 320 00:21:25,200 --> 00:21:27,599 Uh, ce curs? 321 00:21:27,600 --> 00:21:29,679 Să fii dracu' Stii care curs? 322 00:21:29,680 --> 00:21:31,399 Ascultă, căpitane Serkine. 323 00:21:31,400 --> 00:21:33,879 După cum puteți vedea, nu Nu e nimic care să mă oprească aici. 324 00:21:33,880 --> 00:21:36,880 Dacă îmi permiteți, am nevoie prinde-mi avionul. 325 00:21:40,040 --> 00:21:43,040 Ce vei faci in Miami? 326 00:21:46,560 --> 00:21:49,560 Călătorie proastă. 327 00:22:02,560 --> 00:22:04,159 Va trebui să fim foarte inteligent. 328 00:22:04,160 --> 00:22:07,160 Să vedem. 329 00:22:11,600 --> 00:22:13,599 Cei doi trebuie taie-ti parul. 330 00:22:13,600 --> 00:22:15,959 Peyrac își rade barba. 331 00:22:15,960 --> 00:22:17,519 Poți lăsa mustața, cel care o ia din laterale... 332 00:22:17,520 --> 00:22:18,719 Ce? 333 00:22:18,720 --> 00:22:21,479 Sunteți un cuplu gay, in vacanta in Miami. 334 00:22:21,480 --> 00:22:22,919 Trebuie să facem lucrurile bine. 335 00:22:22,920 --> 00:22:25,879 Fără costume extravagante. 336 00:22:25,880 --> 00:22:28,880 Vergano, nu este un orice hoț mic. 337 00:22:37,200 --> 00:22:39,399 Baiatul meu, ce bucurie! 338 00:22:39,400 --> 00:22:40,399 tati. 339 00:22:40,400 --> 00:22:43,319 Iată-l pe norocos. Florence, ce mai faci? 340 00:22:43,320 --> 00:22:46,319 Mama lui era americancă, dar Am iubit foarte mult Franța. 341 00:22:46,320 --> 00:22:49,320 Ea te-ar fi adorat. 342 00:22:50,520 --> 00:22:51,799 Bun venit la Miami. 343 00:23:20,400 --> 00:23:22,079 Bun venit, domnule. 344 00:23:22,080 --> 00:23:24,439 Iată biletul tău spre Miami. 345 00:23:24,440 --> 00:23:26,839 De ce? Nu suntem în Miami? 346 00:23:26,840 --> 00:23:28,879 Îmi pare rău, dar a anunţat căpitanul. 347 00:23:28,880 --> 00:23:31,279 Zborul a fost deviat deoarece a unei furtuni tropicale. 348 00:23:31,280 --> 00:23:33,919 Da, dar dormeam. Tomo pastile pentru că am panică în avion. 349 00:23:33,920 --> 00:23:35,639 Nu putem să-i trezim pe toți lume, domnule. îmi pare foarte rău. 350 00:23:35,640 --> 00:23:37,399 Am o nuntă în Miami! 351 00:23:37,400 --> 00:23:39,679 Grăbește-te, domnule vei pierde autobuzul. 352 00:23:39,680 --> 00:23:42,680 - Autobuzul? - Da, haide. 353 00:23:43,200 --> 00:23:45,079 Scuzați-mă! 354 00:23:45,080 --> 00:23:46,279 Scuzați-mă! 355 00:23:46,280 --> 00:23:47,519 Scuzați-mă! 356 00:23:47,520 --> 00:23:50,520 Scuzați-mă! 357 00:23:53,480 --> 00:23:55,199 Iertare! 358 00:23:55,200 --> 00:23:57,239 Nu arăta așa, barba ta va crește din nou. 359 00:23:57,240 --> 00:24:00,640 Scurtă-mi barba. Trebuie să facem un cuplu gay, nu? 360 00:24:01,120 --> 00:24:04,039 - E doar pentru câteva zile. - Da... 361 00:24:04,040 --> 00:24:07,040 Suntem un cuplu gay, dar fără săruturi pe gură, ok? 362 00:24:08,240 --> 00:24:10,159 Da iubirea mea. 363 00:24:10,160 --> 00:24:13,160 Scuză-mă, te rog. Scuzați-mă. 364 00:25:09,720 --> 00:25:12,720 - Ce faci, la naiba? - Verificați dacă aveți ceva în ochi. mă deghizez. 365 00:25:12,800 --> 00:25:15,599 Ea sa întors. 366 00:25:15,600 --> 00:25:16,679 Ce face ea? 367 00:25:16,680 --> 00:25:18,319 Ea a plecat. 368 00:25:18,320 --> 00:25:20,599 Nu mă mai ține de față! 369 00:25:20,600 --> 00:25:21,799 Cum face Sandrine asta? 370 00:25:21,800 --> 00:25:24,359 Sandrine este soția mea. Și, mai presus de toate, o femeie. 371 00:25:24,360 --> 00:25:25,279 BINE? 372 00:25:25,280 --> 00:25:28,239 Sună-mi Sandrine dacă vrei! 373 00:25:28,240 --> 00:25:30,719 Scuză-mă, Miami, autobuz? 374 00:25:30,720 --> 00:25:33,720 - Miami, da. - Acest autobuz? 375 00:25:34,520 --> 00:25:36,559 Oh, la naiba! 376 00:25:36,560 --> 00:25:39,560 Oh, la la la! 377 00:25:42,160 --> 00:25:44,239 - Miami? - Da! 378 00:25:44,240 --> 00:25:47,240 Buna ziua. 379 00:26:01,040 --> 00:26:02,519 O, tu din nou! 380 00:26:02,520 --> 00:26:04,439 Pot să stau aici? 381 00:26:04,440 --> 00:26:07,440 Uh, da, desigur. 382 00:26:09,480 --> 00:26:11,319 Unde te duci? 383 00:26:11,320 --> 00:26:14,239 Miami Beach... Dacă totul merge bine. 384 00:26:14,240 --> 00:26:16,559 O voi face si eu spre Miami Beach. 385 00:26:16,560 --> 00:26:19,560 Hotărât. 386 00:26:24,600 --> 00:26:25,919 E o nebunie, nu? 387 00:26:25,920 --> 00:26:28,759 - Ce? - Te găsesc... 388 00:26:58,600 --> 00:27:00,359 Ai fost vreodată în Florida? 389 00:27:00,360 --> 00:27:02,359 - Nu. - Oh. 390 00:27:02,360 --> 00:27:04,359 esti in vacanta? 391 00:27:04,360 --> 00:27:06,479 -RTT. - Oh... 392 00:27:06,480 --> 00:27:09,480 Se cunosc? 393 00:27:10,400 --> 00:27:13,239 Știu puțin despre aici. Aici, de exemplu, .. 394 00:27:13,240 --> 00:27:14,799 ...sunt Everglades. 395 00:27:14,800 --> 00:27:15,919 Este magnific, pentru că, 396 00:27:15,920 --> 00:27:18,039 sub lumina zilei, într-adevăr,... 397 00:27:18,040 --> 00:27:21,040 ... simtim cu adevarat între pământ și mare. 398 00:27:21,460 --> 00:27:23,859 Atunci nu facem diferențe plus ierburile cereşti. 399 00:27:25,760 --> 00:27:28,760 Putem merge acolo cu barca cu aer. 400 00:27:29,040 --> 00:27:32,040 cred eu este unul acolo. 401 00:27:35,240 --> 00:27:36,919 Ce este asta? Tu ești nebun sau ce? 402 00:27:36,920 --> 00:27:38,399 Îmi pare rău. 403 00:27:38,400 --> 00:27:40,439 A fost un impuls, Nu l-am putut controla. 404 00:27:40,440 --> 00:27:42,159 Lucrurile nu asa functioneaza! 405 00:27:42,160 --> 00:27:44,039 Există un protocol. 406 00:27:44,040 --> 00:27:45,999 Trebuie întâlni, vorbește... 407 00:27:46,000 --> 00:27:47,679 Ei țipă unul cu altul. 408 00:27:47,680 --> 00:27:49,359 Facem schimb de idei... Hai sa mergem la un restaurant... 409 00:27:49,360 --> 00:27:50,639 Este vorba despre ecran? 410 00:27:50,640 --> 00:27:52,519 Nu știu, poate că este o ceartă de cuplu. 411 00:27:52,520 --> 00:27:55,520 - Deci sunt pași. Este clar? - Da, e clar. 412 00:27:56,640 --> 00:27:59,640 Pentru că dacă fac asta, Sunați la poliție, nu-i așa? 413 00:28:00,920 --> 00:28:03,920 - Da. - Da. 414 00:28:15,800 --> 00:28:18,159 - Bună, doamnă. - Buna ziua. 415 00:28:18,160 --> 00:28:19,879 - Everglades? - Da. 416 00:28:19,880 --> 00:28:22,399 Și spre Miami, cat timp a mai ramas? 417 00:28:22,400 --> 00:28:24,319 Aproximativ 50 de minute. 418 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 Mulţumesc. 419 00:28:25,640 --> 00:28:28,640 scuza-ma, scuza-ma. 420 00:28:31,760 --> 00:28:33,159 Scuzați-mă, doamnă. 421 00:28:33,160 --> 00:28:36,160 Trebuie să merg la baie. Este posibil să te oprești pentru un timp? 422 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Tocmai am văzut ecranul în lucrurile tale. 423 00:28:44,760 --> 00:28:47,760 Doamnelor și domnilor, oprire de 5 minute. Te rog nu coborî din autobuz. Mulţumesc. 424 00:28:59,960 --> 00:29:02,639 E strâns într-adevăr, nu? 425 00:29:02,640 --> 00:29:05,599 Vă rog! 426 00:29:05,600 --> 00:29:08,599 Așteaptă. 427 00:29:08,600 --> 00:29:09,879 Merge! 428 00:29:09,880 --> 00:29:12,039 Te rog du-te acum! 429 00:29:12,040 --> 00:29:15,040 430 00:29:15,840 --> 00:29:18,840 Bună ziua, doamnă Vergano. Și atunci? 431 00:29:20,720 --> 00:29:23,720 Cânți la flaut acum? 432 00:29:29,320 --> 00:29:31,839 Sunt cu adevărat fericit. 433 00:29:31,840 --> 00:29:33,799 am crezut ca te-am pierdut.. 434 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 .. împreună cu Renoir. 435 00:29:37,480 --> 00:29:38,559 Arthur Lepage. 436 00:29:38,560 --> 00:29:40,359 Există o explicație. 437 00:29:40,360 --> 00:29:41,439 La Paris. 438 00:29:41,440 --> 00:29:42,639 Ce vrei să spui, la Paris? 439 00:29:42,640 --> 00:29:43,839 Ne-o vei explica la Paris. 440 00:29:43,840 --> 00:29:45,079 Nu pot, am o nuntă în Miami. 441 00:29:45,080 --> 00:29:47,799 Și trebuie să dorm la Paris. 442 00:29:47,800 --> 00:29:50,800 Stai, scuză-mă. Lasă-mă să văd daca inteleg. Această doamnă a furat o pânză. 443 00:29:50,920 --> 00:29:53,399 L-ai găsit. Deci toată lumea Ești fericit și pot pleca. 444 00:29:53,400 --> 00:29:55,039 Nu, pentru că avem nevoie stiu ce s-a intamplat. 445 00:29:55,040 --> 00:29:56,639 Sunteți complici? 446 00:29:56,640 --> 00:29:57,679 Și apoi tu vino cu noi. 447 00:29:57,680 --> 00:30:00,680 Nu sunt un contrabandist. Nici măcar nu știu cum o cheamă! 448 00:30:00,800 --> 00:30:02,519 Nu o cunoști și să o sărut pe gură? 449 00:30:02,520 --> 00:30:04,159 Dar ea a fost cea care s-a aruncat asupra mea! 450 00:30:04,183 --> 00:30:04,659 Serkine 451 00:30:04,683 --> 00:30:05,759 Mă cunoști, Lucrez singur. 452 00:30:05,760 --> 00:30:07,560 El este doar un catâr. 453 00:30:08,000 --> 00:30:09,679 Vom vedea totul asta la Paris. 454 00:30:09,680 --> 00:30:11,319 Nu, nu mă pot întoarce la Paris. am nunta! 455 00:30:11,320 --> 00:30:12,399 Jur. 456 00:30:12,400 --> 00:30:14,959 - Te căsătorești? - Nu. 457 00:30:14,960 --> 00:30:16,479 Martor? 458 00:30:16,480 --> 00:30:17,519 Nu. 459 00:30:17,520 --> 00:30:20,019 Ai o invitație sau ceva de genul? 460 00:30:20,120 --> 00:30:21,439 nu am. 461 00:30:21,840 --> 00:30:23,799 E ceva complicat. Pot explica. 462 00:30:23,800 --> 00:30:25,199 Ascultă-mă, asta este un alibi de rahat... 463 00:30:25,200 --> 00:30:26,639 pentru ce ai spus. 464 00:30:26,640 --> 00:30:27,839 Toți în mașină! 465 00:30:27,840 --> 00:30:29,479 Haideți, toți! 466 00:30:29,480 --> 00:30:32,480 Nu, stai. Este un coșmar! 467 00:30:33,240 --> 00:30:36,240 Scoateți cătușele cel puțin! nu sunt... 468 00:30:42,840 --> 00:30:44,039 Balenele ucigașe, 469 00:30:44,040 --> 00:30:45,719 ... cea mai bună echipă din baseball... 470 00:30:45,720 --> 00:30:47,639 ...din Statele Unite. 471 00:30:47,640 --> 00:30:50,640 În 2002 și 2003, au câștigat. 472 00:30:50,800 --> 00:30:53,079 - Îți place baseball-ul? - Da... 473 00:30:53,080 --> 00:30:56,080 Vor fi campioni mondiali. M-ai auzit? 474 00:30:58,160 --> 00:31:01,160 - Absolut! - Da, da, da. 475 00:31:01,400 --> 00:31:03,479 Domnule Lepage, ce faceți Ai ajuns aici? 476 00:31:03,480 --> 00:31:06,480 Am spus deja: am locuit cu o femeie de 5 ani. 477 00:31:07,600 --> 00:31:10,600 Și mi-a spus că se va căsători cu un american în Miami. 478 00:31:10,720 --> 00:31:13,720 De aceea sunt aici pentru a evita asta. 479 00:31:14,640 --> 00:31:16,640 Această poveste este o porcărie. 480 00:31:16,664 --> 00:31:17,459 Ascultă, jur că este adevărat! 481 00:31:17,760 --> 00:31:20,559 Buna ziua? Cum așa vine? 482 00:31:20,560 --> 00:31:22,599 Ti s-a spart apa? 483 00:31:22,600 --> 00:31:25,239 Ai contractii? Sunt puternici? Trebuie să le numeri. 484 00:31:25,240 --> 00:31:26,639 Nu ascult. Doar un minut. 485 00:31:26,640 --> 00:31:28,559 Doamne, poți trageți peste mașină, vă rog? 486 00:31:28,560 --> 00:31:30,639 Acum te rog. 487 00:31:30,640 --> 00:31:31,959 Nu închide. 488 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 - Poți opri mașina? - Mă opresc de îndată ce traficul încetinește. 489 00:31:35,000 --> 00:31:37,300 Trebuie să vă calmați. 490 00:31:47,800 --> 00:31:49,879 Stai! 491 00:31:49,880 --> 00:31:51,699 Trebuie să numeri contractiile, 492 00:31:51,700 --> 00:31:53,900 deoarece ar putea fi o travaliu fals. 493 00:31:55,920 --> 00:31:57,999 Peyrac, vrei o cafea? 494 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Nu, nu vreau nimic. 495 00:32:01,400 --> 00:32:04,400 Sunteți împreună? 496 00:32:09,880 --> 00:32:11,319 497 00:32:11,320 --> 00:32:12,479 Ce? 498 00:32:12,480 --> 00:32:15,279 Spune tu vrea să facă pipi. 499 00:32:15,280 --> 00:32:16,559 Dar eu nu vreau să fac pipi. 500 00:32:16,560 --> 00:32:19,560 Vrei să mergi la tine căsătorie sau nu? 501 00:32:20,440 --> 00:32:22,399 Scuzați-mă. 502 00:32:22,400 --> 00:32:23,679 Am o nevoie urgentă. 503 00:32:23,680 --> 00:32:26,680 Nu suntem in vacanta. 504 00:32:27,240 --> 00:32:30,240 Vino. 505 00:32:30,280 --> 00:32:32,399 Vrei să spun eu contractiile cu tine? 506 00:32:32,400 --> 00:32:33,439 Unu, 507 00:32:33,440 --> 00:32:36,359 doi, trei, patru... 508 00:32:36,360 --> 00:32:37,919 509 00:32:37,920 --> 00:32:39,679 esti nebun! 510 00:32:39,680 --> 00:32:41,359 Și acum? 511 00:32:41,360 --> 00:32:43,799 Unde mergem? Unde mergem? 512 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 Vino! 513 00:32:58,200 --> 00:33:00,159 Acesta este planul tău ca sa pot merge la nunta? 514 00:33:06,400 --> 00:33:08,319 Drog! 515 00:33:08,320 --> 00:33:11,320 Leroy! 516 00:33:28,240 --> 00:33:31,240 Îți dai seama ce ai făcut? 517 00:33:34,040 --> 00:33:36,279 Politie, politie! 518 00:33:46,440 --> 00:33:48,479 Din cauza ta! 519 00:33:48,480 --> 00:33:49,799 am de gând să mor. 520 00:33:49,800 --> 00:33:51,559 Aici nu este ca acasa. 521 00:33:51,560 --> 00:33:54,519 Aici, poliția trage pe bune. 522 00:33:54,520 --> 00:33:57,239 Ai văzut Scarface? 523 00:34:08,640 --> 00:34:11,640 Sunt chiar în spate dintre noi, întoarceți-vă! 524 00:34:30,640 --> 00:34:31,919 Unde te duci? 525 00:34:49,800 --> 00:34:51,119 Ce vom face acum? 526 00:34:51,120 --> 00:34:52,559 Și acum? 527 00:34:52,560 --> 00:34:55,560 Așteaptă! te avertizez, Nu voi sta aici. 528 00:34:56,080 --> 00:34:59,080 - Dacă mă lași aici, mă plâng. - Fă-o. 529 00:34:59,400 --> 00:35:00,959 530 00:35:07,360 --> 00:35:10,360 Unde sunt? 531 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 Drog! 532 00:35:32,800 --> 00:35:35,800 - Ce faci? - Nu pot trece apa. 533 00:35:35,880 --> 00:35:36,919 Scuzați-mă? 534 00:35:36,920 --> 00:35:39,239 Nu pot trece apa, dacă nu-mi vezi picioarele. 535 00:35:39,240 --> 00:35:40,359 Acest lucru este ridicol. hai sa mergem... 536 00:35:40,360 --> 00:35:42,139 Nu, nu, nu. 537 00:35:42,140 --> 00:35:43,979 - Îți amintești că am amețeală? - Da. 538 00:35:43,980 --> 00:35:46,580 Nu pot fi unde Nu-mi văd picioarele. 539 00:35:48,520 --> 00:35:50,559 Oricum, marea este marea... Deci... Hai... 540 00:35:50,560 --> 00:35:53,560 Nu! Nici nu voi da încă un pas înainte. 541 00:35:57,080 --> 00:36:00,080 În Spania, am fost cu niște prieteni, am făcut un duș la miezul nopții. 542 00:36:00,104 --> 00:36:01,199 Și nu a fost nicio problemă. 543 00:36:01,200 --> 00:36:04,200 Deci, când am ajuns acasă, „Jaws” a fost difuzat la televizor... 544 00:36:04,224 --> 00:36:05,279 și apoi a început totul. 545 00:36:05,280 --> 00:36:06,639 Oh, ești nebun! 546 00:36:06,640 --> 00:36:09,399 Cum faci asta? Nu-i aşa Contează ce simt? 547 00:36:09,400 --> 00:36:12,119 Așteaptă! Îmi văd picioarele. Totul este bine. 548 00:36:12,120 --> 00:36:14,679 Chiar văd. Mare! Să mergem! 549 00:36:14,680 --> 00:36:16,839 Mai încet, nu? 550 00:36:22,720 --> 00:36:23,919 551 00:36:30,920 --> 00:36:33,920 Așteaptă. 552 00:36:39,360 --> 00:36:42,359 Cu ce ​​​​vă ocupați? 553 00:36:42,360 --> 00:36:44,399 Vand pantofi pentru alpinism. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,239 Oh da... 555 00:36:46,240 --> 00:36:48,959 Chiar ai venit la aici din cauza fostului tău? 556 00:36:48,960 --> 00:36:50,879 Nu fostul meu. 557 00:36:50,880 --> 00:36:53,880 Este foarte complicat. Nu vreau să vorbesc despre asta. 558 00:36:54,360 --> 00:36:57,360 Am vorbit, nu? 559 00:36:58,360 --> 00:36:59,919 560 00:36:59,920 --> 00:37:02,199 Dincolo. 561 00:37:02,200 --> 00:37:03,359 562 00:37:20,320 --> 00:37:23,320 De fapt, nu am observat nimic. 563 00:37:24,960 --> 00:37:27,519 Deodată mi-a spus care pleca. 564 00:37:27,520 --> 00:37:30,520 Nu am putut face nimic. 565 00:37:32,120 --> 00:37:35,120 Nu am văzut-o se schimba. 566 00:37:36,080 --> 00:37:39,080 De fapt, eu am fost cel care Am stat departe de ea. 567 00:37:41,760 --> 00:37:44,279 Cred că trăim după aparență. 568 00:37:44,280 --> 00:37:47,280 Și apoi am pierdut contactul. 569 00:37:54,360 --> 00:37:57,360 Să mergem. 570 00:38:04,800 --> 00:38:07,799 Ei nu pot fii gemeni, dragă. 571 00:38:07,800 --> 00:38:10,800 De ce am facut ecografie? si am vazut ca nu existau gemeni! 572 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Știm că există doar unul în pântecele tău! 573 00:38:15,200 --> 00:38:18,200 Știu că ți-ar plăcea să fii cu mine, iubito. Dar am avut o zi grea. 574 00:38:18,224 --> 00:38:20,224 De aceea nu am putut fii lângă tine. 575 00:38:20,320 --> 00:38:23,320 Ma poti ajuta cu unul mic, dragă? Vă rog. 576 00:38:24,080 --> 00:38:27,080 vrei? Nu există importanta. Nu contează... 577 00:38:28,400 --> 00:38:31,400 sunt amețit! 578 00:38:33,000 --> 00:38:34,319 Ce sa întâmplat sa te schimbi? 579 00:38:34,320 --> 00:38:36,999 nu stiu... Mă simt bine așa. 580 00:38:37,000 --> 00:38:39,079 Cred că mi se potrivește bine. 581 00:38:39,080 --> 00:38:41,759 Da, dar nu tu ar putea arata asa... 582 00:38:41,760 --> 00:38:44,239 Nu ești ciudat! Nu poți arăta ca un ciudat! 583 00:38:44,240 --> 00:38:47,240 Şi ce dacă? Nu ești un idiot, dar se comporta ca un idiot. 584 00:38:48,560 --> 00:38:51,560 Nu ești realizând. 585 00:38:56,560 --> 00:38:58,039 sunt amețit! 586 00:38:58,040 --> 00:38:59,479 - Ești bine? - Sunt ameţit. 587 00:38:59,480 --> 00:39:02,239 - Vrei apă? - Sunt amețit! 588 00:39:02,240 --> 00:39:05,240 Amețeala nu este gravă; trebuie să respiri. 589 00:39:14,040 --> 00:39:16,599 - Dă-mi sutienul tău. - Iertarea? 590 00:39:16,600 --> 00:39:19,279 Putem folosi cârligele să deschidă cătușele. 591 00:39:19,280 --> 00:39:20,799 Acest lucru nu va funcționa. 592 00:39:20,800 --> 00:39:22,559 - Și chiar? - Oh, nu. 593 00:39:22,560 --> 00:39:25,560 E adevărat, tu este profesionist. 594 00:39:31,760 --> 00:39:32,959 Așteaptă. 595 00:39:32,960 --> 00:39:35,559 am avut o idee. Voi răsuci lanțul. 596 00:39:35,560 --> 00:39:36,999 Aceasta se va rupe conexiunea. 597 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Am văzut asta într-un film despre alpinism. 598 00:39:40,400 --> 00:39:41,719 Continua. 599 00:39:41,720 --> 00:39:43,119 600 00:39:43,120 --> 00:39:44,999 Da, bine, bine! 601 00:39:45,000 --> 00:39:47,319 Suntem aici pentru cauza ta, nu? 602 00:39:47,320 --> 00:39:49,799 nu am experienta a scăpa. 603 00:39:49,800 --> 00:39:52,800 - Pentru mine, viața este normală. - Bine, grozav. 604 00:39:52,920 --> 00:39:54,120 Încetini. 605 00:40:05,920 --> 00:40:08,920 - Va dura mult? - Nu l-am folosit, nu m-am obișnuit. 606 00:40:09,120 --> 00:40:11,599 În baia bărbaților tu sunt toti impreuna. 607 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 Ai putea doar taci, te rog? 608 00:40:17,600 --> 00:40:20,600 Du-te, du-te. 609 00:40:26,040 --> 00:40:27,359 Pot să fluier? 610 00:40:27,360 --> 00:40:30,360 Nu, asta e o chestie de bunici. 611 00:40:33,240 --> 00:40:36,039 Oprește-te, te rog. Deci, Nu voi reuși. 612 00:40:37,480 --> 00:40:39,679 Stop! Ți-am cerut deja să te oprești! 613 00:40:39,680 --> 00:40:40,839 Nu, stai. 614 00:40:40,840 --> 00:40:43,079 Continua. 615 00:40:43,080 --> 00:40:45,559 Mai puternic. 616 00:40:45,560 --> 00:40:48,560 În felul ăsta, sunt relaxat. 617 00:40:50,640 --> 00:40:53,639 Aia este bună. Stai, nu? 618 00:40:53,640 --> 00:40:55,399 Un pic mai mult. 619 00:40:55,400 --> 00:40:56,599 Că. 620 00:40:56,600 --> 00:40:58,300 Să mergem. 621 00:41:18,200 --> 00:41:21,200 - Prefă-te că suntem iubiți. - Mă îndoiesc că va funcționa. 622 00:41:44,200 --> 00:41:45,900 E cineva acolo? 623 00:41:49,720 --> 00:41:51,999 E cineva acolo. 624 00:41:54,520 --> 00:41:56,079 Bună dimineaţa. 625 00:41:56,680 --> 00:41:57,639 Buna ziua! 626 00:41:58,240 --> 00:41:59,779 Buna ziua. 627 00:42:00,480 --> 00:42:02,119 Oh, e jenant... 628 00:42:02,120 --> 00:42:03,479 Se dovedește... 629 00:42:03,480 --> 00:42:07,180 Logodnicul meu și ce ne doream făcând dragoste în Everglades... 630 00:42:08,800 --> 00:42:10,679 ...cu cătușele! 631 00:42:10,680 --> 00:42:12,679 Și am pierdut cheia. 632 00:42:14,240 --> 00:42:16,279 Băiat obraznic! 633 00:42:16,280 --> 00:42:18,439 Ești un pervers, nu-i așa?! 634 00:42:19,240 --> 00:42:21,279 Ce a spus? 635 00:42:21,280 --> 00:42:22,799 El crede că ești putin pervertit... 636 00:42:22,800 --> 00:42:24,119 ... și pe care îl adori face dragostea legată. 637 00:42:24,120 --> 00:42:26,239 - Nu! - Da! 638 00:42:26,240 --> 00:42:27,919 Îmi placi. 639 00:42:27,920 --> 00:42:29,459 te voi ajuta. 640 00:42:30,360 --> 00:42:31,519 te voi ajuta. 641 00:42:31,520 --> 00:42:33,959 - Mulțumesc! - Ce are de gând să facă? 642 00:42:33,960 --> 00:42:35,879 - Nu, nu, nu! - Nu vă mișcați. 643 00:42:35,880 --> 00:42:37,519 - Nu, nu! - Stai aici! 644 00:42:37,520 --> 00:42:38,679 Ce va face? 645 00:42:38,680 --> 00:42:39,999 646 00:42:40,000 --> 00:42:41,159 nu nu nu! 647 00:42:41,160 --> 00:42:43,599 648 00:42:46,480 --> 00:42:48,479 O să ne omoare! 649 00:42:48,480 --> 00:42:50,279 Spune-i că vrem stai asa. 650 00:42:50,303 --> 00:42:51,079 Spune-le că ne vom întoarce mâine. 651 00:42:51,280 --> 00:42:53,319 Mulțumesc foarte mult! Din nou răutăcios. 652 00:42:53,320 --> 00:42:54,839 BINE? Mergem. 653 00:42:54,840 --> 00:42:56,239 Haide, ne vedem mâine. 654 00:42:56,240 --> 00:42:57,439 Pot face asta. 655 00:43:04,000 --> 00:43:05,519 Ai văzut asta? 656 00:43:05,520 --> 00:43:07,359 Bun. 657 00:43:07,360 --> 00:43:09,399 Pur și simplu perfect. 658 00:43:09,400 --> 00:43:11,479 * Agent special Jack Kimmel. 659 00:43:11,480 --> 00:43:13,839 * Conduc o echipa internationala.. 660 00:43:13,840 --> 00:43:16,840 * .. urmărind doi fugari europeni. 661 00:43:17,640 --> 00:43:18,719 * Emilie Vergano.. 662 00:43:18,720 --> 00:43:20,359 * .. și Arthur Lepage. 663 00:43:20,360 --> 00:43:21,879 Este fostul meu! 664 00:43:21,880 --> 00:43:23,399 Ce este, dragă? 665 00:43:23,400 --> 00:43:25,279 Este Arthur, fostul meu. 666 00:43:25,280 --> 00:43:27,599 * Aceștia sunt hoți internaționali. 667 00:43:27,600 --> 00:43:28,759 Ce caută acolo? 668 00:43:28,760 --> 00:43:30,959 * ... cautat deja in Franta pentru alte infracțiuni similare. 669 00:43:30,960 --> 00:43:33,919 nu inteleg nimic. 670 00:43:33,920 --> 00:43:35,519 Fură tablouri? 671 00:43:35,520 --> 00:43:37,759 * Fii foarte atent. 672 00:43:37,760 --> 00:43:40,159 * Pot fi periculoase. 673 00:43:40,160 --> 00:43:43,160 * ... Emilie Vergano și Arthur Lepage. 674 00:43:43,200 --> 00:43:45,919 *Dacă aveți informații.. 675 00:43:45,920 --> 00:43:47,079 * .. despre acești fugari... 676 00:43:47,080 --> 00:43:48,839 La naiba! 677 00:43:48,840 --> 00:43:50,519 678 00:43:50,520 --> 00:43:53,520 * Poliția Franței și Statelor Unite Statele îi caută pe cei doi fugari. 679 00:43:55,040 --> 00:43:58,040 * Sunt periculoase si sunt inarmati. 680 00:44:00,480 --> 00:44:03,199 Trebuie să ne despărțim, este esentiala. 681 00:44:03,200 --> 00:44:06,200 chiar îmi pare rău pentru orice tulburare. 682 00:44:07,080 --> 00:44:10,080 Ai fost un catâr misto. 683 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 - Ei bine, trebuie să plec. - Da... Du-te pe acolo. 684 00:44:18,120 --> 00:44:19,319 Stop! Poliţie! 685 00:44:19,320 --> 00:44:22,320 Mâinile sus! Bill, oprește-i! 686 00:44:22,560 --> 00:44:23,719 - În spatele tău. - Există? 687 00:44:23,720 --> 00:44:24,799 Nu vă mișcați! 688 00:44:24,800 --> 00:44:26,359 689 00:44:26,360 --> 00:44:29,360 690 00:44:29,760 --> 00:44:32,760 691 00:44:34,680 --> 00:44:36,559 Îmi pare rău. 692 00:44:38,680 --> 00:44:40,159 Emilie! 693 00:44:44,240 --> 00:44:45,399 Opreste-i! 694 00:45:09,640 --> 00:45:11,239 Stop! 695 00:45:11,240 --> 00:45:14,039 696 00:45:14,040 --> 00:45:15,359 Opreste-i! 697 00:45:18,880 --> 00:45:21,639 - Te-ai întors? - Și mie mi-e dor de tine. 698 00:45:46,960 --> 00:45:48,239 Nu, nu... 699 00:45:48,240 --> 00:45:51,159 De data asta sunt eu. O să am grijă de asta. 700 00:45:51,160 --> 00:45:54,160 Vei vedea. Puțină diplomație... 701 00:45:57,560 --> 00:45:59,839 Scuzați-mă, domnule! Buna ziua! 702 00:45:59,840 --> 00:46:01,759 Nu, nu, e în regulă. 703 00:46:01,760 --> 00:46:04,239 Pot să-ți iau Barcă împrumutată? 704 00:46:04,240 --> 00:46:06,319 Dacă este posibil. 705 00:46:06,320 --> 00:46:07,879 Ce vrei sa spui? Ești terorist? 706 00:46:07,880 --> 00:46:11,380 Nu, vreau doar să-ți prind barca pentru o croazieră mică. 707 00:46:11,404 --> 00:46:13,719 Și apoi vă întoarcem barca! 708 00:46:13,720 --> 00:46:16,520 Nu pe barca mea. Pleacă de aici! 709 00:46:16,680 --> 00:46:19,359 Nu te atingi de mâini pe barca mea! 710 00:46:21,880 --> 00:46:24,880 711 00:46:25,400 --> 00:46:28,400 Salut diplomatie! 712 00:46:28,400 --> 00:46:30,800 Vă rugăm să evitați comentariile. 713 00:47:00,200 --> 00:47:01,959 Planurile tale sunt stai in Miami? 714 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 În principiu, da. 715 00:47:07,480 --> 00:47:09,039 Asta e bine, pentru că altfel, aș pierde 716 00:47:09,040 --> 00:47:10,640 .. această nuntă. 717 00:47:12,360 --> 00:47:13,959 N-ar fi rău, nu-i așa? 718 00:47:13,960 --> 00:47:15,439 Ce? 719 00:47:15,440 --> 00:47:17,319 Că nu ai fost în această căsătorie. 720 00:47:17,320 --> 00:47:18,359 Dar de ce? 721 00:47:18,360 --> 00:47:18,959 Asculta! 722 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 Vrei să oprești nunta de la o femeie care te-a abandonat? 723 00:47:22,080 --> 00:47:23,380 Ei bine, da. 724 00:47:26,160 --> 00:47:27,319 Îmi pare rău, Arthur... 725 00:47:27,320 --> 00:47:29,199 ...dar initiativa ta... 726 00:47:29,200 --> 00:47:30,319 .. e puțin înfricoșător. 727 00:47:30,320 --> 00:47:31,999 E puțin psiho... 728 00:47:32,000 --> 00:47:33,599 Psiho ce? 729 00:47:33,600 --> 00:47:34,799 laba... 730 00:47:34,800 --> 00:47:36,759 Psihopat. Mă tratezi ca un psihopat? 731 00:47:36,760 --> 00:47:37,919 732 00:47:37,920 --> 00:47:40,199 Și cine ești tu sa vorbesc asa? 733 00:47:40,200 --> 00:47:41,239 Dacă există un psihopat pe barca asta.. 734 00:47:41,240 --> 00:47:42,919 ...nu sunt eu, esti tu. 735 00:47:42,920 --> 00:47:44,159 Ai fost supărat, nu? 736 00:47:44,160 --> 00:47:46,260 Da, am fost supărat! 737 00:47:48,600 --> 00:47:50,079 Nu este atât de simplu... Nu intelegi nimic. 738 00:47:50,080 --> 00:47:53,080 Da, înțeleg că o vei face pretinde că ești un idiot. 739 00:47:53,600 --> 00:47:54,799 Femeia asta este adultă, ea fă ce vrei. 740 00:47:54,800 --> 00:47:57,800 Ce știi despre iubire? 741 00:47:59,160 --> 00:48:02,160 Singurul interesat in tine esti politia. 742 00:48:13,320 --> 00:48:16,320 Nu mă înțelege greșit, uita ce am spus. 743 00:48:16,480 --> 00:48:19,480 Tu esti ca mine. 744 00:48:22,320 --> 00:48:24,799 Ți-e foame? Da? 745 00:48:24,800 --> 00:48:27,800 O să-mi iau ceva de mâncare. Puteți...? 746 00:48:28,200 --> 00:48:31,200 Da. 747 00:48:36,000 --> 00:48:37,639 Wow, totul este aici! 748 00:48:37,640 --> 00:48:40,640 Aceasta este peștera lui Ali Baba. 749 00:48:40,680 --> 00:48:41,999 Contrabandă. 750 00:48:42,000 --> 00:48:43,919 Da, poate e contrabandă, Dar o să mă bucur, nu? 751 00:48:43,920 --> 00:48:46,239 De asemenea, trebuie să mănânci. 752 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 - Buna ziua? - Alo, Serkine? 753 00:48:57,320 --> 00:48:59,799 - Da, noapte bună, şefu'. - Cum stau lucrurile? 754 00:48:59,800 --> 00:49:02,159 Un pic fierbinte, dar țara este magnifică. 755 00:49:02,160 --> 00:49:03,759 Mă refer la ecran, Serkine. 756 00:49:03,760 --> 00:49:05,919 Desigur, ecranul... 757 00:49:05,920 --> 00:49:07,279 Deci, e diferit... 758 00:49:07,280 --> 00:49:10,280 Tehnic, l-am primit înapoi și l-am pierdut. 759 00:49:10,960 --> 00:49:12,659 Ce poveste este asta? 760 00:49:12,660 --> 00:49:14,679 Acum, continuăm cu interogatorii... 761 00:49:14,680 --> 00:49:16,079 .. care sunt destul de promițătoare. 762 00:49:16,880 --> 00:49:19,319 esti sigur? 763 00:49:19,320 --> 00:49:21,399 franţuzoaică cu par lung? 764 00:49:21,400 --> 00:49:22,799 765 00:49:22,800 --> 00:49:24,479 Bărbat fără păr? 766 00:49:24,480 --> 00:49:26,399 Bine, corect. 767 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 esti sigur? 768 00:49:29,440 --> 00:49:31,359 Acolo? Da. 769 00:49:31,360 --> 00:49:34,360 Îl vom primi pe Vergano în curând. Mă voi întoarce la tine, mă voi întoarce la tine. 770 00:49:35,320 --> 00:49:38,320 Un bărbat și o femeie pe o barcă. 771 00:49:39,720 --> 00:49:41,399 Și au luat barca a acelui om? 772 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 Bine, au înțeles barca lui. 773 00:49:44,560 --> 00:49:47,539 Da, și unde navighează? 774 00:49:47,840 --> 00:49:49,819 Prin zona industrială. 775 00:49:49,820 --> 00:49:51,099 Se îndreaptă spre Miami. 776 00:49:51,000 --> 00:49:53,679 Zona industrială Miami. 777 00:49:53,680 --> 00:49:55,239 Mulțumesc, Bruce Willis! 778 00:49:55,240 --> 00:49:57,840 Este în centrul orașului Miami sau pe cealalta parte? 779 00:49:57,900 --> 00:50:01,300 Bărcile coboară râul până la final pentru a ajunge în centrul orașului Miami. 780 00:50:02,440 --> 00:50:05,440 Bine și cât de repede aceasta este barca? 781 00:50:05,760 --> 00:50:08,760 Destul de repede, cred. Ei Aceștia trebuie să sosească între orele 5:30 și 6:00. 782 00:50:10,080 --> 00:50:13,080 Ei merg cu barca la centrul Miamii. 783 00:50:13,720 --> 00:50:14,839 Hei Leroy! 784 00:50:37,040 --> 00:50:39,399 Acum ești îndrăgostit pentru masini? 785 00:50:48,280 --> 00:50:49,439 Doar uite. 786 00:50:49,440 --> 00:50:51,519 Uite ce am gasit. 787 00:50:51,520 --> 00:50:54,279 Este un pic mare pentru tu, dar e curat. 788 00:50:54,280 --> 00:50:56,479 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 789 00:51:00,960 --> 00:51:03,960 - Ce a fost? - Nu, nimic nu este... 790 00:51:04,400 --> 00:51:05,679 Ai fost bine. 791 00:51:09,200 --> 00:51:11,000 Mulţumesc. 792 00:51:13,560 --> 00:51:14,879 793 00:51:58,760 --> 00:52:01,519 - Ce a fost? - Uh, nimic. 794 00:52:02,120 --> 00:52:03,679 Este gata. 795 00:52:03,680 --> 00:52:05,680 Oh, eu... 796 00:52:08,380 --> 00:52:09,079 ai sansa.. 797 00:52:09,080 --> 00:52:11,280 .. să stea la masa căpitanului. 798 00:52:20,160 --> 00:52:22,879 - Desert? - După dumneavoastră. 799 00:52:22,880 --> 00:52:25,180 Nici o problemă. 800 00:52:33,880 --> 00:52:35,119 Arthur? 801 00:52:35,120 --> 00:52:37,199 802 00:52:37,200 --> 00:52:39,359 Este puternic? 803 00:52:39,360 --> 00:52:40,719 Fii atent... Ia foc! 804 00:52:42,200 --> 00:52:44,800 Ia-o ușurel. Este foarte, foarte puternic! 805 00:52:46,520 --> 00:52:49,520 806 00:52:50,040 --> 00:52:52,040 Nu-i rău. 807 00:52:56,440 --> 00:52:58,479 Aceasta este o croazieră reușită: 808 00:52:58,480 --> 00:53:00,480 O barcă frumoasă. 809 00:53:02,240 --> 00:53:03,519 O masă bună. 810 00:53:03,520 --> 00:53:05,879 O băutură bună! 811 00:53:05,880 --> 00:53:08,180 Și un pasager frumos. 812 00:53:18,520 --> 00:53:19,720 Acum e rândul meu. 813 00:53:25,440 --> 00:53:27,719 Îmi place acest cântec. 814 00:53:27,720 --> 00:53:29,459 Știi? 815 00:53:39,760 --> 00:53:41,159 Hai să dansăm. 816 00:53:41,160 --> 00:53:42,839 Bine. 817 00:53:58,760 --> 00:54:00,479 Vii des aici? 818 00:54:00,480 --> 00:54:01,999 - Oh, nu. - Și chiar? 819 00:54:02,000 --> 00:54:03,439 Muzica este foarte buna. 820 00:54:03,440 --> 00:54:06,440 - Dar cocktailul... fii atent. - Da, e tare! 821 00:54:06,560 --> 00:54:07,919 Da, e puternic. 822 00:54:31,200 --> 00:54:34,200 - Mama ta este hoață? - Nu. 823 00:54:34,800 --> 00:54:37,439 Ea a furat stelele mai frumos.. 824 00:54:37,440 --> 00:54:39,339 .. și i-a pus-o în ochi. 825 00:54:40,040 --> 00:54:43,040 826 00:54:44,560 --> 00:54:47,519 Ai de gând să pui ceva in geanta mea? 827 00:54:47,520 --> 00:54:50,239 Nu. 828 00:54:50,240 --> 00:54:53,240 Ești sigur că nu Mă confundați cu altcineva? 829 00:54:53,400 --> 00:54:55,799 Sunt sigur. 830 00:56:21,720 --> 00:56:23,399 Ce s-a întâmplat? 831 00:56:23,400 --> 00:56:26,400 Am ajuns la doc. 832 00:56:34,240 --> 00:56:37,240 Voi lega barca. 833 00:56:38,480 --> 00:56:41,480 834 00:56:58,760 --> 00:57:00,899 Emilie a fost o noapte frumoasa. 835 00:57:01,400 --> 00:57:04,399 Depinde doar de continuăm. 836 00:57:04,400 --> 00:57:07,399 Emilie este sfârșitul de aventură, da,.. 837 00:57:07,400 --> 00:57:10,400 ... dar nu istoria noastră. 838 00:57:12,920 --> 00:57:15,920 Émilie, într-adevăr, în seara asta, mi s-a întâmplat ceva. 839 00:57:17,160 --> 00:57:19,559 asta ma sperie... 840 00:57:19,560 --> 00:57:22,560 Nu contează pentru tine. 841 00:57:22,760 --> 00:57:25,559 Nu, voi arăta ca un idiot. 842 00:57:25,560 --> 00:57:27,319 Unde este ecranul? 843 00:57:27,320 --> 00:57:28,719 Drog! 844 00:57:36,400 --> 00:57:39,119 Serkine! 845 00:57:39,120 --> 00:57:40,920 Eliberează-o! 846 00:57:41,460 --> 00:57:43,319 Vom face un schimb. Ai lăsat-o să plece și îți dau ecranul înapoi. 847 00:57:43,520 --> 00:57:46,319 - Dă-i drumul. - Nu face o prostie. 848 00:57:46,320 --> 00:57:48,620 Aceasta este specialitatea mea. 849 00:57:49,720 --> 00:57:52,720 Cu o gaură, va fi mult mai bine la muzeu. 850 00:58:02,560 --> 00:58:05,560 Fără înșelăciune, altfel Nu-ți va plăcea ceea ce vezi. 851 00:58:06,000 --> 00:58:07,319 Ah, Lepage... 852 00:58:07,320 --> 00:58:09,399 Ești gata? 853 00:58:09,400 --> 00:58:10,559 Trei,... 854 00:58:10,560 --> 00:58:12,599 ... doi, unu. 855 00:58:12,600 --> 00:58:14,199 Accelerează! 856 00:58:15,320 --> 00:58:17,359 Să mergem! 857 00:58:17,360 --> 00:58:19,660 Am reușit! 858 00:58:27,160 --> 00:58:28,479 Drog! 859 00:58:31,680 --> 00:58:34,039 am o idee! 860 00:58:34,040 --> 00:58:37,040 O să arunc asta pe parbriz. 861 00:58:45,320 --> 00:58:46,999 - Încearcă altceva. - Serios? 862 00:59:02,440 --> 00:59:03,919 - Nu va merge acolo. - Da, va trece. 863 00:59:03,920 --> 00:59:05,439 - Nu se va întâmpla! - Da, treci! 864 00:59:05,440 --> 00:59:06,599 Nu se întâmplă! 865 00:59:06,600 --> 00:59:07,919 - Da, treci! - Nu, nu se întâmplă. 866 00:59:07,920 --> 00:59:09,599 Da, treci! 867 00:59:12,880 --> 00:59:14,359 868 00:59:16,920 --> 00:59:18,039 Sa întâmplat! 869 00:59:20,480 --> 00:59:23,480 Nu a putut trece. 870 00:59:24,040 --> 00:59:27,040 Nu se poate, fata asta! Drog! 871 00:59:40,880 --> 00:59:43,079 Ai văzut fața lui Serkine? 872 00:59:43,080 --> 00:59:45,719 I-ai văzut fața când? Am amenințat că voi arde ecranul? 873 00:59:45,720 --> 00:59:48,279 Poți fi sigur că eu ar putea face asta. 874 00:59:48,280 --> 00:59:51,280 Aș face orice pentru tine. Nimic. 875 00:59:51,880 --> 00:59:53,679 sunt cu tu, Émilie. 876 00:59:53,680 --> 00:59:55,679 De ce tu a livrat ecranul? 877 00:59:55,680 --> 00:59:56,639 Iertare? 878 00:59:56,640 --> 00:59:59,159 Când m-au eliberat, că nu ai salvat ecranul? 879 00:59:59,160 --> 01:00:00,239 A fost afacerea. 880 01:00:00,240 --> 01:00:03,240 Oh, asta a fost afacerea? Tu ai fost cel care A spus că va da ecranul pentru mine. 881 01:00:03,360 --> 01:00:06,199 Acordul meu a fost să livrez pânza pentru clientul meu și nu pentru Serkine. 882 01:00:06,200 --> 01:00:09,200 - Dar te-am eliberat. - Mulțumesc! 883 01:00:09,680 --> 01:00:12,680 Oh da... 884 01:00:13,000 --> 01:00:15,119 Este doar micuțul tău afacere care contează, nu? 885 01:00:15,120 --> 01:00:18,520 Seara asta a fost o pauză de la treaba ta, asta e? RTT-ul dvs.? 886 01:00:19,000 --> 01:00:20,719 Nu am mers dincolo o distragere a atenției? 887 01:00:20,720 --> 01:00:21,959 Așteaptă. Ce tu Ai vrut să o fac? 888 01:00:21,960 --> 01:00:23,879 Sunt foarte prost! 889 01:00:23,880 --> 01:00:25,879 Arthur, nu fi așa! A fost o noapte! 890 01:00:25,880 --> 01:00:28,880 Bine, nu am de gând să înregistrez inimi în fiecare copac! 891 01:00:30,720 --> 01:00:31,820 Ce idiot! 892 01:00:53,360 --> 01:00:56,279 - Vergano. - Émilie, devin nerăbdător. 893 01:00:56,280 --> 01:00:58,439 Ascultă, am ratat ecranul. 894 01:00:58,440 --> 01:01:00,199 Este imposibil de recuperat. 895 01:01:00,200 --> 01:01:01,839 Nu este tocmai la ce ma asteptam. 896 01:01:02,240 --> 01:01:03,959 Ce sugerezi? 897 01:01:03,960 --> 01:01:06,119 Nimic. voi reveni avansul. 898 01:01:06,120 --> 01:01:07,799 Nu pot face afaceri imediat. 899 01:01:07,800 --> 01:01:10,800 Nu tu ești cel care propune contractul, eu sunt. 900 01:01:12,000 --> 01:01:15,500 Mai ești cu acest Arthur? Cel care a apărut la televizor? 901 01:01:16,120 --> 01:01:17,079 De ce? 902 01:01:17,080 --> 01:01:19,180 Vreau să vorbesc cu el. 903 01:01:21,480 --> 01:01:22,799 Arthur! 904 01:01:24,400 --> 01:01:25,599 Vino. 905 01:01:25,600 --> 01:01:26,679 De ce? 906 01:01:26,680 --> 01:01:28,780 Clientul meu vrea vorbesc cu tine. 907 01:01:31,680 --> 01:01:33,539 Ce vrea el? 908 01:01:34,240 --> 01:01:35,839 Bună, da? 909 01:01:35,840 --> 01:01:38,359 Bună, domnule. 910 01:01:38,360 --> 01:01:41,360 Da. 911 01:01:42,360 --> 01:01:44,260 Nu. 912 01:01:48,240 --> 01:01:50,340 Da, înțeleg. 913 01:01:57,160 --> 01:01:59,199 Este Florența în înlocuirea ecranului. 914 01:01:59,200 --> 01:02:01,479 Florenţa? Florența ta? 915 01:02:01,480 --> 01:02:03,599 Se va căsători cu fiul tău. 916 01:02:03,600 --> 01:02:05,639 Ea va fi nora ta. 917 01:02:05,640 --> 01:02:07,059 El va fi socrul ei. 918 01:02:07,060 --> 01:02:08,439 Da, înțeleg. Este bine. 919 01:02:08,440 --> 01:02:11,440 Dacă nu iau ecranul, o ucide pe Florenta. 920 01:02:11,464 --> 01:02:13,464 Nu glumește. 921 01:02:14,840 --> 01:02:17,359 De ce te-am ales pe tine? 922 01:02:17,360 --> 01:02:18,799 Oh, da, este o buna intrebare, nu? 923 01:02:18,800 --> 01:02:21,800 924 01:02:53,360 --> 01:02:55,239 Nu putem intreaba-l pe Serkine.. 925 01:02:55,240 --> 01:02:58,240 ...dai-i ecranul! 926 01:03:05,480 --> 01:03:08,439 De ce nu? 927 01:03:08,440 --> 01:03:10,240 ce faci? 928 01:03:17,280 --> 01:03:19,679 Voi primi Numărul Serkine. 929 01:03:19,680 --> 01:03:22,079 Apoi ține-l în jurul gâtului. 930 01:03:22,080 --> 01:03:23,879 Și cu mâna liberă... 931 01:03:23,880 --> 01:03:26,239 - ... udă-l așa. - Bine. 932 01:03:26,240 --> 01:03:28,359 Și dacă capul lui intra in apa? 933 01:03:28,360 --> 01:03:31,360 Acest lucru nu este posibil, pentru că te vei ține de gât. 934 01:03:31,480 --> 01:03:32,879 Și dacă aluneci din mainile mele? 935 01:03:32,880 --> 01:03:35,880 - Nu, nu se poate. - Da, se poate... 936 01:03:36,520 --> 01:03:37,639 Da, alo? 937 01:03:37,640 --> 01:03:39,740 Bună, aș vrea să vorbesc cu Doamnă Serkine, vă rog. 938 01:03:41,120 --> 01:03:44,120 În numele Statelor Unite, Vă mulțumim pentru cooperare. 939 01:03:45,000 --> 01:03:46,879 A fost o plăcere să lucrez cu tine. 940 01:03:46,880 --> 01:03:49,880 Bună întoarcere în Franța. 941 01:03:49,960 --> 01:03:52,060 Mulțumesc, la revedere. 942 01:03:53,840 --> 01:03:55,239 Șeful. 943 01:03:55,240 --> 01:03:57,639 Te superi dacă eu mai sta putin? 944 01:03:57,640 --> 01:03:59,599 Mi-a plăcut regiunea, de oameni... 945 01:03:59,600 --> 01:04:00,999 Ca ecranul... 946 01:04:01,000 --> 01:04:03,159 Și am RTT a lua. 947 01:04:03,160 --> 01:04:04,719 - Ai RTT? - Da. 948 01:04:04,720 --> 01:04:07,720 Întoarceți-vă la Paris, completați formularul și revino aici. Acesta nu este turism. 949 01:04:13,960 --> 01:04:17,360 - Bună dragă, am o veste bună... - O, nu! Nu, dragă! Este Vergano. 950 01:04:17,984 --> 01:04:19,584 Ascultă, și eu Am o veste bună. 951 01:04:19,960 --> 01:04:22,639 Pare interesant să ai o duzină de ecrane? 952 01:04:22,640 --> 01:04:24,479 Acesta include Caillebotte, Klimt.. 953 01:04:24,480 --> 01:04:25,699 și Arcimboldo. 954 01:04:27,000 --> 01:04:30,000 La ce folosește reducerea timpului? Lucrați dacă nu îl puteți recupera? 955 01:04:33,320 --> 01:04:36,039 Leroy! 956 01:04:36,040 --> 01:04:38,140 Fii fericit, hai să mergem mai sta putin. 957 01:04:40,360 --> 01:04:43,360 Segal are o duzină de ecrane împrăștiate în toată casa. 958 01:04:44,560 --> 01:04:47,560 Acolo, aici, pe podea... 959 01:04:47,680 --> 01:04:49,679 ...si in salon. 960 01:04:49,680 --> 01:04:52,680 El spune că sunt copii, dar eu am sigur că sunt reale. 961 01:04:54,960 --> 01:04:57,960 Spune-i lui Serkine că vin preda sistemul financiar... 962 01:04:58,120 --> 01:05:00,620 .. pentru care m-a plătit Segal pentru munca anterioara. 963 01:05:00,644 --> 01:05:01,644 BINE? 964 01:05:02,800 --> 01:05:04,519 - E clar? - Da. 965 01:05:04,520 --> 01:05:06,959 De ce faci asta? Nu este obligatoriu. 966 01:05:06,960 --> 01:05:09,960 Nu trebuie, dar dacă Altfel, nu te voi mai vedea niciodată. 967 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 vrei să spui asta Vrei să mă vezi? 968 01:05:15,720 --> 01:05:17,919 - De ce, nu tu? - Da da. 969 01:05:17,920 --> 01:05:21,420 Dar... unde ne aflăm? 970 01:05:21,480 --> 01:05:24,180 Când mă întorc la Paris, sunt intr-un colt? 971 01:05:24,320 --> 01:05:25,639 Cum o vom face? 972 01:05:25,640 --> 01:05:26,715 Oh, nu știu... Hai să mergem... 973 01:05:27,440 --> 01:05:31,240 Să așteptăm până când situatia se calmeaza si o sa iau legatura. 974 01:05:32,640 --> 01:05:34,279 Bine, da... 975 01:05:34,280 --> 01:05:36,079 — Și voi fi în legătură. 976 01:05:36,080 --> 01:05:38,799 Îți vei lua viața înapoi de jaf internațional... 977 01:05:38,800 --> 01:05:40,999 .. si o sa astept in fata telefonului. 978 01:05:41,000 --> 01:05:43,479 Nu sunt naiv. 979 01:05:43,480 --> 01:05:46,480 Mă laud că sunt blocat pe tine 3 zile... 980 01:05:51,520 --> 01:05:54,119 Vei crede pe mine sau nu? 981 01:05:54,120 --> 01:05:55,459 Oh da! 982 01:05:56,360 --> 01:05:57,679 Du-te, mergi. 983 01:05:57,680 --> 01:05:59,799 Serkine este nerăbdător. 984 01:06:08,960 --> 01:06:10,459 Oh, asta e! 985 01:06:43,080 --> 01:06:46,080 Suntem adunati aici... 986 01:06:47,440 --> 01:06:50,279 În această frumoasă proprietate... 987 01:06:50,280 --> 01:06:51,999 ...sa sarbatorim... 988 01:06:52,000 --> 01:06:54,199 .. înaintea bărbatului si inaintea lui Dumnezeu.. 989 01:06:54,200 --> 01:06:57,200 ... unire veșnică... 990 01:06:57,640 --> 01:06:58,879 de domnișoara Florence Justin-Colbeau... 991 01:06:58,880 --> 01:07:01,880 ... și domnul Barry Segal. 992 01:07:02,080 --> 01:07:04,999 Să continuăm acum schimbul de voturi. 993 01:07:05,000 --> 01:07:06,239 Barry... 994 01:07:06,240 --> 01:07:08,559 Acceptați Florența? 995 01:07:08,560 --> 01:07:10,399 ca sotia ta... 996 01:07:10,400 --> 01:07:12,519 și iubește-o... 997 01:07:12,520 --> 01:07:14,279 ...pentru tot restul vieții tale? 998 01:07:14,280 --> 01:07:15,479 Da. 999 01:07:15,480 --> 01:07:16,839 Florenta... 1000 01:07:16,840 --> 01:07:18,479 .. Tu alegi să te unești .. 1001 01:07:18,480 --> 01:07:21,480 cu Barry.. pentru viața pământească.. 1002 01:07:21,760 --> 01:07:24,279 ...si pentru eternitate? 1003 01:08:12,400 --> 01:08:15,400 - Serkine, dă-mi drumul, trebuie să vorbesc cu Florence. - Numai când vezi tablourile. 1004 01:08:19,680 --> 01:08:22,680 Aici. 1005 01:08:24,960 --> 01:08:27,960 O da, bine. 1006 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 Și sunt mai multe aici. 1007 01:08:35,840 --> 01:08:36,999 Atenție! 1008 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 Vedea! 1009 01:08:41,680 --> 01:08:44,680 Bine, asta ai vrut? Pot pleca acum, nu? 1010 01:08:44,880 --> 01:08:47,239 Du-te, dă-i drumul, Peyrac. 1011 01:08:47,240 --> 01:08:50,240 1012 01:08:52,920 --> 01:08:55,920 Îmi pare rău. 1013 01:09:00,480 --> 01:09:02,239 ma duc sa... 1014 01:09:02,240 --> 01:09:03,479 Florence, ești bine? 1015 01:09:03,480 --> 01:09:06,039 1016 01:09:06,040 --> 01:09:08,799 Toate bune? 1017 01:09:08,800 --> 01:09:10,119 stii... 1018 01:09:10,120 --> 01:09:13,120 În ultimele trei zile, eu Am înțeles multe lucruri. 1019 01:09:13,280 --> 01:09:15,239 Mă bucur pentru tine. 1020 01:09:15,240 --> 01:09:17,559 1021 01:09:17,560 --> 01:09:20,560 O nunta doar pentru sunt bune si cele intime. 1022 01:09:23,280 --> 01:09:26,280 Îți doresc toată fericirea din lume. 1023 01:09:29,240 --> 01:09:30,319 Barry. 1024 01:09:30,320 --> 01:09:32,999 Barry! 1025 01:09:33,000 --> 01:09:36,000 Ai grijă de ea. Noroc. 1026 01:09:41,080 --> 01:09:43,799 Agent special Jack Kimmel, FBI. 1027 01:09:46,040 --> 01:09:49,099 Acum ne vei spune despre De la cine cumperi aceste tablouri? 1028 01:09:49,100 --> 01:09:51,700 In sfarsit am terminat... Ti s-a spart apa? 1029 01:09:51,760 --> 01:09:54,719 Vrei să petreci restul din viața ta în închisoare? 1030 01:09:54,720 --> 01:09:57,720 Spune-i copilului să aștepte tatăl tău. Mă duc acasă. 1031 01:09:57,880 --> 01:10:00,880 Sună-l pe Leroy, al meu soția urmează să nască. 1032 01:10:01,320 --> 01:10:03,159 Da... 1033 01:10:03,160 --> 01:10:06,039 Daca ma ajuti, te ajut. 1034 01:10:06,040 --> 01:10:09,040 Leroy! 1035 01:10:09,080 --> 01:10:11,599 Acesta este corpul liber.. 1036 01:10:11,600 --> 01:10:13,519 ... fara restrictii. 1037 01:10:13,520 --> 01:10:15,759 Acolo. 1038 01:10:15,760 --> 01:10:18,760 Ciudat, se pare că va zâmbi. 1039 01:10:20,400 --> 01:10:22,119 Ai văzut asta? 1040 01:10:22,120 --> 01:10:24,039 Da, văd... 1041 01:10:31,480 --> 01:10:32,839 E frumos. 1042 01:10:34,200 --> 01:10:35,919 Foarte frumos... 1043 01:10:37,800 --> 01:10:40,279 Virgil? Acesta este  numele tău? 1044 01:10:40,280 --> 01:10:42,039 Numele meu este Mata. 1045 01:10:42,040 --> 01:10:43,840 Ce vei face în seara asta? 1046 01:10:57,080 --> 01:10:59,239 Pune acel ecran acolo. 1047 01:10:59,240 --> 01:11:02,240 Pune-l împreună cu ceilalti. 1048 01:11:07,760 --> 01:11:09,359 Așteaptă... 1049 01:11:09,360 --> 01:11:10,719 1050 01:11:10,720 --> 01:11:11,839 1051 01:11:11,840 --> 01:11:13,439 Emilie! 1052 01:11:25,440 --> 01:11:26,759 ce faci? 1053 01:11:33,160 --> 01:11:35,279 Oprește-te, Emilie! 1054 01:11:35,280 --> 01:11:37,279 Stop! 1055 01:11:37,280 --> 01:11:39,559 Peyrac! 1056 01:11:42,680 --> 01:11:44,959 - Camionul, Vergano... - Si ce? 1057 01:11:44,960 --> 01:11:47,960 - Ea a luat camionul! - Ce?! 1058 01:12:16,720 --> 01:12:18,519 Arthur, vino jos! 1059 01:12:20,680 --> 01:12:22,799 Nu, voi merge cu tine. 1060 01:12:22,800 --> 01:12:25,279 Arthur, vino jos! 1061 01:12:25,280 --> 01:12:28,280 Spune-mi că ai fost sincer măcar o dată. 1062 01:12:31,680 --> 01:12:34,039 Arthur, e foarte complicat. 1063 01:12:34,040 --> 01:12:37,040 Noi doi nu ne vom descurca; nu avem aceeași viață. Este imposibil. 1064 01:12:37,120 --> 01:12:39,439 Ia-mă cu tine. 1065 01:12:40,680 --> 01:12:41,999 Arthur... 1066 01:14:35,200 --> 01:14:38,200 Trei luni mai târziu 1067 01:14:42,400 --> 01:14:45,079 Bun venit la Miami! 1068 01:14:45,080 --> 01:14:47,319 Sunteți domnul Gamon? 1069 01:14:47,320 --> 01:14:48,799 E obosit... 1070 01:14:48,800 --> 01:14:50,759 L-ai eructat? 1071 01:14:50,760 --> 01:14:51,679 Lasă-mă să o fac. 1072 01:14:51,680 --> 01:14:53,439 vei întârzia. Lasă-mă să o fac. 1073 01:14:53,440 --> 01:14:57,640 E în regulă, nu e vina mea... Mai pot aștepta cinci minute. 1074 01:14:59,400 --> 01:15:01,239 - Vine mama. - Hai... răspunde. 1075 01:15:01,240 --> 01:15:02,639 1076 01:15:02,640 --> 01:15:05,599 Stai lângă mine, nu? 1077 01:15:05,600 --> 01:15:07,359 De ce esti blonda? 1078 01:15:08,520 --> 01:15:10,359 Cine este tatăl tău? 1079 01:15:10,360 --> 01:15:13,360 Numele complet și adresa profesionist al tatălui? 1080 01:15:14,880 --> 01:15:16,719 Ce naiba. te iubesc oricum. 1081 01:15:16,720 --> 01:15:18,520 nu-mi pasa... 1082 01:15:19,744 --> 01:15:20,439 Mă lași nebun în dragoste! 1083 01:15:20,440 --> 01:15:22,059 Un alt cadou pentru Anatole. 1084 01:15:22,083 --> 01:15:22,959 Ah, un alt cadou pentru Anatole. 1085 01:15:22,960 --> 01:15:25,960 - Al cui este? - Nu știu, nu are nume. 1086 01:15:28,000 --> 01:15:30,100 Încă un cadou, dragă. 1087 01:15:31,560 --> 01:15:33,119 Ce este asta? 1088 01:15:33,120 --> 01:15:36,120 Ce? 1089 01:15:42,200 --> 01:15:43,359 1090 01:15:43,360 --> 01:15:46,360 Oh, serviciul! Este gresit sau ce? 1091 01:15:46,400 --> 01:15:47,599 Merge. 1092 01:15:47,600 --> 01:15:49,779 - Al doilea. - Da, du-te... 1093 01:15:51,880 --> 01:15:53,439 Bine, foarte bine. A jucat bine. 1094 01:15:53,440 --> 01:15:56,359 - Al treilea, același lucru. - Nu, nu! 1095 01:15:56,360 --> 01:15:58,959 Oh, la naiba! 1096 01:15:58,960 --> 01:15:59,959 Stop! 1097 01:15:59,960 --> 01:16:01,279 Căderea jucătorului. 1098 01:16:01,280 --> 01:16:03,759 Hai, tu ești. 1099 01:16:03,760 --> 01:16:05,639 O, nu! Nu este posibil. Idiotilor!? 1100 01:16:05,640 --> 01:16:07,119 Nu, ai făcut o greșeală. am câștigat. 1101 01:16:07,120 --> 01:16:08,799 Hai să mâncăm. 1102 01:16:13,880 --> 01:16:16,880 La masa. 1103 01:16:16,960 --> 01:16:18,559 - Mănâncă. - Bucură-te. 1104 01:16:18,560 --> 01:16:21,560 Mulţumesc. 1105 01:16:22,880 --> 01:16:24,499 Mai gandesti mult în Emilie? 1106 01:16:24,500 --> 01:16:27,500 Emilie? Nu! Femeile... 1107 01:16:27,524 --> 01:16:28,919 i-am dat ceva timp... 1108 01:16:28,920 --> 01:16:31,399 sunt bine... Sunt singur, liniştit. 1109 01:16:31,400 --> 01:16:34,400 Deci fac ce vreau. Mă bucur de viața mea. 1110 01:16:38,080 --> 01:16:39,879 Ah, propaganda din nou... 1111 01:16:40,880 --> 01:16:43,080 Nu ai unul sos iute? 1112 01:16:45,120 --> 01:16:47,320 Trebuie să plec. 1113 01:16:48,880 --> 01:16:50,239 Nu este nevoie să cauți pentru mine. Mănânc fără, nu? 1114 01:19:11,080 --> 01:19:12,919 Ce ai venit aici să faci? 1115 01:19:20,600 --> 01:19:22,519 Nimic. 1116 01:19:22,520 --> 01:19:25,159 Treceam pe aici. 1117 01:19:25,160 --> 01:19:26,399 Și tu? 1118 01:19:26,400 --> 01:19:28,599 Am aruncat ancora. 1119 01:19:33,080 --> 01:19:36,080 Chiar am crezut asta m-ai folosit. 1120 01:19:40,320 --> 01:19:42,999 Îmi place să te folosesc. 1121 01:19:43,023 --> 01:19:45,023 Subtitrare: Beta Costa